23 juillet 2016

The Raven - Le Corbeau


Illustrations du poème de Poe, par Gustave Doré


« Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary, Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,... » 

Edgar Allan Poe



« Une fois, sur le minuit lugubre, pendant que je méditais, faible et fatigué, sur maint précieux et curieux volume d'une doctrine oubliée... » 

 la traduction de Charles Baudelaire ...


  « Une fois, par un minuit lugubre, tandis que je m'appesantissais, faible et fatigué, sur maint curieux et bizarre volume de savoir oublié... » 

 ... et celle de Stéphane Mallarmé