9 janvier 2014

Hamlet, Acte III scène 4 illustrée par Nicolai Abraham Abildgaard

Hamlet, Acte III scène 4 — tableau de Nicolai Abraham Abildgaard,  



....

HAMLET. - Qu'avez-vous, madame ?. 

 LA REINE. - Hélas ! qu'avez-vous vous-même ?. Pourquoi vos yeux sont-ils fixés dans le vide, et échangez-vous des paroles avec l'air impalpable ?. Vos esprits regardent avec effarement par vos yeux ; et, comme des soldats réveillés par l'alarme, vos cheveux, excroissances animées, se lèvent de leur lit et se dressent. ô mon gentil fils, jette sur la flamme brûlante de ta fureur quelques froides gouttes de patience. Que regardez-vous ?. 

 HAMLET. - Lui ! lui ! Regardez comme sa lueur est pâle ! Une pareille forme, prêchant une pareille cause à des pierres, les rendrait sensibles. (Au spectre.) Ne me regardez pas, de peur que l'attendrissement ne change ma résolution opiniâtre. L'acte que j'ai à faire perdrait sa vraie couleur : celle du sang, pour celle des larmes.

LA REINE. - A qui dites-vous ceci ?.

HAMLET. - Ne voyez-vous rien là ?.

LA REINE. - Rien du tout ; et pourtant je vois tout ce qui est ici. 

HAMLET. - N'avez-vous rien entendu ?

LA REINE. - Non, rien que nos propres paroles.

....


William Shakespeare